“ 做做学问，读读诗书，聊聊生活 ”
序言
前文，谈到我阅读《诗经》的感受。总体而言，读《诗经》不易，读懂《诗经》更不易。但《诗经》里又有很多诗篇，简洁而直指人心。有时候，不禁令人怀疑，它是否真的是两千五百年以前的诗歌吗？
譬如，《小雅·采薇》：昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。只此十六个字，便可感受到诗人浓浓的思念。诗人出门时，还是春风拂柳；归来时，已是雨雪满天。漫长的归途上，充溢着诗人无尽的思念。读到绝伦的诗句，任何翻译和解读，都是画蛇添足。
《诗经》的语言就有如此的魔力。如鸠摩罗什翻译的《金刚经》一般。《诗经》同样具有一种与天俱来的“文字般若”。正因为如此，我们在阅读时，更应该注重《诗经》版本的择选。
一本优秀的解读版本，首先要求释义准确，还原原诗本义；其次，作者要用自己的语言，完成读者的阅读体验，而后引领读者进入诗人的情感世界。
下面，梳理一下我读过的《诗经》版本，方便各位参考。
1
王秀梅译注《诗经》，中华书局。
市场上，此版本是一个普及本，流传甚广。此版本参考了《毛传》、《郑笺》、《孔疏》、《诗集传》、《毛诗传笺通释》、《诗经原始》、《诗三家义集疏》等古代著作。作为通俗读本，这本书虽有瑕疵，但基本是合格的。鉴于其流传较广，建议作为入门版本。
2
周振甫《诗经译注》，中华书局。
学者周振甫的名气很大。但是，此版本的诟病颇多，读者的反馈也不尽如意。主要原因，一、周先生的翻译相对粗糙；二、字词的释义过于简洁，没有延伸阅读。三、题解只是罗列历代学者的观点，几乎没有发挥。
整体阅读感受，有些名不符实。但是，我一直以此版本为底本，主要因为此版本集合风、雅、颂三部分内容于一册，且厚度适中，适合检索各篇原文。
3
程俊英《诗经注析》，中华书局。
学者程俊英先生，注释严谨，考证有据。这个版本有大学者严谨的学术态度，整体阅读感如同学者治学。
题解的内容比较丰富，既有文学艺术的解读，又有作者自己的观点输出。
总而言之，这个版本比较适合初学者阅读学习，同时兼顾《诗经》进阶研学。我的版本是竖版繁体字，普通读者阅读可能不习惯。
4
作家张玮《读诗经》，人民文学出版社。
这本书是茅盾文学奖作家张玮的《诗经》讲义，分上下两篇。上篇有五篇讲义，下篇是《诗经》作品的选读。
这本书比较适合初学者，上篇，作者从作家角度，全面介绍《诗经》，尤其对赋比兴的手法，给出了一个文学家理解。无论初学者，或是熟悉《诗经》的读者，均可从中获益。
下篇的选读，则是作者依据自己的阅读经验，给出的自我见解，整体可圈可点，但不够深入。
5
高亨《诗经今注》，上海古籍出版社。
这个版本的装帧很美，我阅读时，没有划线批注。高先生对《诗经》下了很大的功夫，全书很有学术的深度。简言之，此版本适合进阶阅读者。
或是，限于作者所处的时代，部分解读有强烈的时代印记，诸如“统治阶级”等。此外，高先生对字词的用功较多，部分字词的解释，或为了迎合文义，有强解，曲解的地方。
整体而言，本书的学术价值较高，可弥补不少当时的历史知识。
6
《船山先生全集》，中国书店。
船山先生的《诗广传》，我没有搜索，是否有单行本。我是在他的全集里，读到关于《诗经》的诗广传，阅读时的感觉十分好。
或是，个人的喜好吧。读船山先生的文章，犹如读金圣叹。总有大量的文字，叫我反复读之。若说《诗广传》好在哪里，由于阅读间隔太久，说不出什么细节来，但念好的心，却从未淡忘。
感兴趣的读者，不妨读一读。
7
朱熹《诗集传》，中华书局。
大儒朱熹的《诗集传》、《四书章句》等，几乎成为有宋以降，科举考试的教科书。后世文人多受朱熹的影响。如此，读《诗经》不可不读朱熹的《诗集传》。
8
毛亨《毛诗传笺》，集合毛亨传，郑玄笺，《中华书局》。
《毛诗传笺》可谓是历代学者大儒解读《诗经》的原始本。这个版本也是阅读《诗经》不可不读的版本。但限于毛氏对《诗经》的解读，大部分与历史挂钩，有严重的儒家经学的条条框框。
我不太喜欢受制于经学藩篱的约束，但又不得不读。因为，几乎所有的古代学者，皆以毛诗为根本，且《毛诗》影响极为甚远。即便知道毛氏错了，但所有儒生宁愿错两千年，也不敢质疑毛诗的地位。
9
方玉润《诗经原始》，中华书局。
清代学者对中国典籍的注疏，达到一个极高的水准。尤其是清朝末期的学者，开始质疑传统解读。方玉润的版本可谓古典《诗经》解读的重磅作品。他开始回归诗文的本义，去阐述《诗经》原始的意义。
这个版本，是我最爱的版本。但方玉润毕竟生活在帝王时代，他依旧相信怀揣家国天下的儒生情怀，部分诗篇的解读，依旧逃脱不了儒生的迂腐之见。
10
瑞典高本汉著 董同龢译 《高本汉诗经注释》，中西书局。
这本书是瑞典汉学家的《诗经》注释版本，高本汉先生对《诗经》里的冷偏字全面考据，参阅各种典籍，令很多字词重现本义，是一本很难得的《诗经》工具书。
我在阅读《诗经》时，多加参考，几乎不离手。读者可作工具书使用。
11
日本岗元凤《毛诗品物图考》
这是一本黑白的《诗经》图册，我只是偶尔翻阅，当然也记不住每种物品的模样，亦无心力考证。感兴趣的读者可阅之。
后记
以上版本，是我阅读《诗经》时，遇到的部分版本。此外，还有《毛诗原解》、《毛诗序说》、《毛诗注疏》等旧学版本。当然，大家不必将我视为学者，我只是《诗经》爱好者。读书的大忌就是糊弄自己，不求甚解。
读书——也要有既来之，则安之的心态。故而，我们要认真读书，认真生活，认真照见自己。
关于《诗经》阅读的方法，参见其余各篇。
见字如面。感谢各位的关注，点赞和在看。
「 痴 绝 处 」
一切对人类的观察
统统指向虚无
＊作者，陶叔章，别名，曲阳，淮右读书人。诗人，剧作家。公众号“痴绝处”作者，執笔“麈尾”。痴绝处（ID:secwords）：我与自己的对话，听者不限。感谢赞赏、点赞、关注、在看。